Amsterdamis nägin ma unes jälle oma ema.
Temal oli sama hea meel mind näha kui minul teda.
Samad kaunid kahvatusinised silmad.
Kõik oleks palju paremini läinud, kui ta oleks ellu jäänud.
Aga ta suri siis, kui olin alles laps.
Ja kui ma ta kaotasin,
kadus silmist tähis, mis oleks võinud minust õnnelikuma inimese teha.
Tema surm oli nimelt minu süü.
Kõik ütlesid mulle, et see polnud nii,
et see oli hirmus õnnetus.
Mis peab ka täielikult paika.
Aga ma ei usu seda karvavõrdki.
See oli minu süü.
Nagu ka kõik muu, mis on pärast seda aset leidnud.
See maal.
Kõik minu süü.
KALLIS PIPPA
Ma kaotasin selle, mis oleks pidanud olema surematu.
Ma ei soovinud seda teha,
sest seda, mida ma tegin, ei heasta miski.
Vahet pole, et ma nüüd suren.
Aga aegade lõpuni...
senikaua, kuni ajalugu kirja pannakse,
püsib see maal kõigil meeles ja seda leinatakse.
OHAKALIND
Meile igatahes tundub,
et ta tuli muuseumist
iseseisvalt oma ema korterisse tagasi.
Ta ootas seal terve öö ema tagasi, aga kui ema ei tulnud,
helistas hädanumbril, mida telekas näidati.
Meile teatati siis, kui tema vanus selgeks sai.
Ma ei tea, kas olete kuulnud,
et Theo isa jättis pere kuue kuu eest maha.
Ma ei kuulnud sellest.
Minu poeg ja Theo olid algkoolisõbrad.
Minu teada pole nad mõnda aega kohtunud.
Kardetavasti ei saa ma päriselt aru.
Antud hetkel
on ta alaealine laps, kes vajab ajutist hooldajat.
Kui me küsisime Theolt, kas ta teab kedagi,
kes teda mõnda aega abistada saaks,
soovitas ta teid.
Astu edasi.
Andy pole veel ärganud.
Sa võid siin puhata, kui soovid.
Aitame sul ennast sisse seada.
Ole hea.
Sul on väga sant tunne.
Kohutav, mis küll juhtus.
Püha jumal.
Antud olukorras poleks hullu, kui valada sulle
üks väike klõmakas, nagu mu isa ütles. Kui muidugi soovid.
Chance.
Muidugi sa ei soovi.
Päris sobimatu.
Meil on hea meel, et tulid, Theo.
Loodetavasti on sul siin nii mugav kui võimalik.
Mis toimub?
Theo tuli. Tema ema suri ära.
Keegi tuli sind vaatama, Theo.
Vau.
Häiriv lugu.
Jah.
Ei, kellelgi pole aimugi, kus ta on.
Ta ei maksnud alimente.
Temast jäid võlad maha. Ta põgenes sõnagi lausumata linnast.
Meil polnud valikut. Me ei saanud ju poissi minema saata.
Ei. Ainult mõneks nädalaks.
Kas sa purjetamas käid, Theo?
Ei käi.
Kahju kuulda.
Andyl oli eelmisel aastal Maine'is
purjetamislaagris erakordselt tore.
Mu elu kaks halvimat nädalat.
Jama.
Sul pole lihtsalt enesekindlust.
Kas palun Ettal sulle midagi muud süüa teha, Theo?
Mul pole kõht tühi.
Aitäh.
Kus ta isa on?
Hea küsimus.
Issand jumal!
Proovi seda selga, Theo. See oli Platti oma.
Väljas on nii külm.
Väljas?
Sa peaksid hakkama järgmisel nädalal taas koolis käima.
Mida kiiremini su tavaline rutiin taastub, seda parem.
Sa pead endale ainult tegevust leidma.
Sa võiksid täna päeval minna.
Oma korterisse.
Ma võin kaasa tulla.
Ma tahtsin koristada, kui teda ootasin.
Võta, mida vaja. Ma koristan seni.
Ainult kooliasjad. Kõige muuga on aega.
Korvpallitrenn lükati neljapäeval kella neljaks.
Järgmise nädala kahvpallifinaali pileteid saab registratuurist.
Elagu Viikingid!
Hei, Tom.
Hei.
Ma kuulsin sellest.
Jah.
Jah, karm lugu.
See imeb lurinal.
Me olime muuseumis vaid sellepärast,
et ema viis mind direktori juurde.
Suitsude pärast.
Jah. Minu ema läks ka seepärast närvi.
Et siis... Ma pean minema.
Näeme.
Kuhu sa lähed?
-Jobukakk! -Luuser!
Ma hakkan iga päev ujumas käima.
Sul pole lubatud üksi ujumas käia.
Kõik hakkavad ujumas käima.
Soolane vesi ravib kõike.
Meri oli minu isa parim kingitus mulle.
Armastus selle vastu.
See tunne.
Mida tema teeb, kui meie ära oleme?
Mis kunstnik mulle nüüd meeldiski? See suursuguste taevastega?
Maxfield Parrish.
Just seesama. Võimsad tupruvad pilved.
Kui mina lapsena vee ääres käisin,
oli taevas just selline. Imeline.
Punased ja oranžid päikeseloojangud.
Pastoraalsed.
Jäta see Esperanzale teha, Theo, ta on sellega harjunud.
Mustad nõud niisamuti.
See on kaunis sõrmus.
Kas suguvõsast?
Sinu ema poolelt?
Jah.
Ilus. Karneool.
Sügavtrükk.
Ja sisse on graveeritud...
"Blackwell".
Hoia seda kindlas kohas.
Neist võiks abi olla.
Kui sa õhtul ühe võtad, siis ei tunne sa hirmu.
See on igati arusaadav.
Meil kõigil on vahel hirm.
Me püüame pilti kokku panna.
Mõistatusekilde ühendada.
Kui kaua te olite muuseumis
enne esimest plahvatust viibinud?
Umbes tund aega.
Vaata kaarti. Kus sa olid, kui see juhtus?
Millises ruumis sa olid?
Viimases enne suveniiripoodi.
Kolmkümmend kaks.
Aga sinu ema polnud sinuga?
Ei.
Ta tahtis tagasi minna ja ühte maali uuesti vaadata.
Millist maali?
"Anatoomiatundi".
See on Rembrandt.
Miks sa kaasa ei läinud?
Theo?
Ma ütlesin, et saame suveniiripoes kokku.
Mida sa vahejuhtumist mäletad?
Kõik välja!
Kas sa tundsid enne seda mingit lõhna?
Ei mäleta.
Kas sa nägid midagi ebatavalist?
Ei mäleta.
Ükskõik mida?
Kus sa plahvatuse hetkel olid? Siin?
Või siin?
Ma ei tea.
Ma tean, et kõik ruumid on ühesugused,
aga kui sa meenutaksid, kus olid,
saame ehk pildi kokku panna.
Ma ei saa aru, mis mõtet on teda sedasi piinata.
Theo lõi pea ära.
Tal on mäluaugud.
Keegi ei vaevunud küsima, kas ta ise sai vigastada.
Kas see on tõsi?
Hea küll.
Kui sa pärastpoole toibusid,
siis kas sa nägid inimesi?
Jah.
Mida nad tegid?
Nad olid surnud.
Sa ütlesid Beemanile, et need on minu suitsud.
Ma ainult seisin sinu kõrval!
Jessas.
Tõuse!
Nojah siis.
Kas sa oled päris kindel, et tahad seda teha?
Mida teha?
Su vanker on küll ohus,
aga ma soovitaksin pigem lippu vaadata.
Kahju, et kõik on nii perses.
Ta oli tohutult tore.
HOBART JA BLACKWELL ANTIIK JA RESTAUREERIMINE
Vabandust, ma...
Ta käskis mul selle siia tuua.
Mina olen Hobie.
Tule sisse.
Kas see on tema?
Mees, kes sulle selle sõrmuse andis?
Jah.
Tema nimi oli Welty Blackwell.
Ta oli minu äripartner.
Tegelikult kogu firma hing.
Tegeles klientide ja müügiga.
Sa ütlesid, et ta andis selle sulle?
Kas näitusesaalis? Pärast?
Hea, et ta üksinda polnud.
Seda oleks ta vihanud.
Sa oled see poiss, eks ole?
Kelle ema seal surma sai?
Kas sa midagi söönud oled?
Kas sulle meeldib see pere, kelle juures sa elad?
Barbourid?
Lehed kirjutasid,
et tema võttis sind enda juurde.
Ulatas orvule abikäe.
Ma olen tema perele tööd teinud.
Mis on koolis sinu lemmikaine?
Ilmselt inglise keel.
Kas sul on lemmikkirjanik?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Minu isa ütles, et ta on teisejärguline.
Nimetas teda Ameerika kirjanduse Vincent Price'iks.
Minu arust pole see õiglane.
Ka minu arust mitte.
Ja kus tema üldse on?
Sinu isa?
Ah, ma ei tea.
Ta jättis meid maha.
Head teed tal minna.
Mõnikord oli ta päris normaalne. Vist.
Ta oli kunagi näitleja.
Ja kui me filme vaatasime,
siis ta rääkis mulle, kuidas seal eriefekte tehti.
Aga ta jõi.
Mõnikord ka siis, kui mulle kooli järele tuli...
Igatahes on ta nüüd läinud.
Sa leidsid endale päris huvitava pere.
Nüüd on jäänud vaid mõned maalid.
Üks neist on "Ohakalind".
Kas ta pidi terve elu nii elama?
Lõksupüütult?
Kas tema on siin?
Pippa?
See on Theo.
Ta tahtis tervitada.
Mitte liiga kaua, tuvike.
Sa pead puhkama.
Ma tean sind.
Kas me oleme sõbrad?
Vabandust, ma olen üht-teist unustanud.
Ma ei mäletanud koju tulles oma tuba.
Mis on sinu lemmikmuusikapala?
Beethoven.
Sa näed Beethoveni kuulaja moodi välja.
Kas sa tahad seda teha?
Muusikuks saada?
KAMMERMUUSIKA KOLMELE FLÖÖDILE
Mul pole lubatud pea pärast muusikat kuulata.
Kohutav.
Mis sulle Beethovenilt meeldib? Mul on Glenn Gouldi.
See on minu lemmik.
See on ravim.
Vist morfiin.
Kas sa väsid päeval ära?
Jah.
Varem ei väsinud.
Mina ka mitte.
Nüüd ei suuda ma ärkvel püsida.
Vabandust.
Tean, et see on ebaviisakas,
aga kas ma võiksin korraks silma looja lasta?
Sa võid muusikat kuulata, kui soovid.
KLAVERIKONTSERT NR 5 ES-DUUR, OP 73 - GLENN GOULD
FRED R. HAMLINI MUUSIKAL "VÕLUR OZ"
Kas meeldib?
John Singleton Copley,
kuulus koloniaalaja portretist.
See oli mu vanaema oma.
Temale meeldis see ka.
Kas number kaks või number kolm?
Kolm.
Olgu.
Aga kas nüüd on parem number viis
või number kuus?
Kuus.
Miks ta ei või muusikat kuulata?
Mõnikord võib küll.
See kipub teda ärritama.
Ta arvab, et peab harjutama ja kooli jaoks mõnd pala ette valmistama.
Meile öeldi, et ta võib kunagi amatööri tasemel mängida,
aga nii palju on muutunud.
Tema tädi viib ta Texasesse.
Ma arvasin, et ta elab siin.
Elaski.
Welty oli tema onu
ja pärast tema ema surma ka ametlik eestkostja.
Aga nüüd on Margaret Pippa lähim sugulane.
Vähemasti veresugulane.
Ja ta arvab, et tal oleks temaga parem.
Milline ta on?
Paistis, et täitsa tore.
Ta ütles, et tal on hobused ja ujumisbassein.
Ma ei oska ratsutada.
Aga sina?
Ei.
Minu ema käis ratsutamas.
Ta kasvas Kansases ja tal olid hobused.
Üks hobune oli vahel nii üksildane,
et tuli ja pistis pea aknast sisse,
lihtsalt et näha, mis toimub.
Kas sinu ema on ka surnud?
Jah.
Kas su ema jäi haigeks?
Ei.
Kas sa jääd oma praeguse pere juurde?
Ei.
Nad sõidavad suveks minema.
Mis siis saab?
Ma ei tea.
Kahju, et sa ära pead sõitma.
Kas sa mäletad, et nägid mind?
Millal?
Vahetult enne.
Mina sind mäletan.
Ma olin seal.
Sa peaksid puhkama, tuvike.
Ma lubasin Theole, et näitan talle ateljeed.
Sulle meeldivad vanad asjad.
Siis on sul Barbouride juures huvitav.
Nende Chippendale? Kuninganna Anne?
Siin on toredam. Näeb, kuidas neid tehakse.
Barbouride pool on need nagu loomatopised.
Aita mul kirsipuidust vineeri sorteerida.
Püüame sellele kellale sobiva leida.
Theo, sa mäletad Platti.
Kellel ma pean suhu võtma, et siin tass kohvi saada?
Mine tagasi oma tuppa.
-Chance, ära... -Ei, seekord mitte.
Mine tagasi oma tuppa.
Kohe!
Koolis juhtus midagi.
Midagi halba.
Kas ta visati välja?
Keegi ei räägi sellest.
Ema armastab Platti üle kõige.
Issi armastab Kitseyt üle kõige.
Ema armastab Platti.
Ta armastab Toddyt ka väga.
CAREL FABRITIUSE 1654. AASTA MEISTRITEOS "OHAKALIND" HÄVINES
Ma ei tee vahet.
Noh, üks võimalus on kulumist vaadata.
Kui on liiga ühtlane nagu see, siis on see repro.
Antiik kulub alati asümmeetriliselt.
Teine asi on see siin.
See on masinaga lõigatud.
Tunned?
Aga siin...
Käsitsi hööveldatud.
See on siis võltsing.
Ei, võltsing on siis, kui üritatakse originaali muljet jätta.
See on repro, seejuures kehvapoolne.
On asju, mida saab teha, et sarnasem oleks.
Vana puit, hape, kullaliim, lambitahm.
Vanad naelad võib soolvees roosteseks ajada.
See tunnetus tekib viimaks.
Uus on tuim ja surnud.
Aga see...
See kuma.
Kohe näha, et seda on sadu aastaid katsutud ja kasutatud.
See on elu.
KALLIS PIPPA
Mida sa Texasest tead?
Seal ei saa jala kuskile ja neil on surmanuhtlus.
Aga tal on seal parem.
Kliima on kosumiseks hea.
Ta peaks planetaariumisse minema,
kuigi Haydeni oma on parem.
Kas sa burgerit tahad?
Ma arvasin, et sa pead dieeti, sest ballikleit peab selga mahtuma.
Ma olen sinu kleidile korsetti meisterdanud
ja see näeb selline välja!
Theo...
Mul on sulle ettepanek.
Kas sa tahaksid sel aastal meiega Maine'i tulla?
Jah!
Palun! See oleks...
Jah, palun.
Hästi. Näis, kuidas sulle purjetamine meeldib.
Sa arvad, et see on lõbus, aga sa hakkad seda vihkama.
Miks nad otsustasid mind kutsuda?
Ära ole tainapea.
Sa oled neile meeldima hakanud.
Ma arvan, et Maine'is on perekondlikku teadet oodata.
Teadet?
Nad tahavad su endale võtta.
Andy ütles, et ajab oksele.
Ta peab koti pardale võtma, et sinna ropsida.
Mina olen samamoodi.
Sina aga võid avastada, et tahad saada meremeheks
või näiteks merebioloogiks.
Iial ei tea, mis su tuleviku ära määrab.
Ma ostsin purjetamiskingad, nagu sa käskisid.
Ja kampsuni ka.
Theo...
Mul on sulle üllatus.
Hei, poisu.
Pole ammu näinud.
Tere.
Mina olen Xandra. X-iga.
Me maandusime umbes kahe tunni eest.
Ma elan nüüd Las Vegases ja...
Mul on nüüd kõik teisiti.
Poeg, me tulime otse lennukilt siia.
Me tahtsime muidugi otsekohe sind näha,
aga mul on ka korteri võtit vaja.
Jah, me ei saanud sisse. Proovisime juba.
Ma tulin siia asju joonde ajama.
Sa peaksid papsi üle uhke olema.
Ta on 51 päeva kaine olnud.
Ta tegi seda täitsa ise.
Võõrutusravi kodusel diivanil kommide ja vaaliumi abil.
Sest mina ei talunud seda.
Minu ema on selline jota, kes ropsiks oma klaasi sisse
ja jooks ikkagi kõik ära.
Ma oleksin pidanud helistama, aga...
Tundus lihtsam sulle lihtsalt järele tulla.
Järele tulla?
Sul on siin tore kohake.
See on rohkem tema kui minu oma.
Mis sul seal on?
Üks pilt.
Ei, ma ütlesin, et ära võta rämpsu kaasa.
Kolijad võtavad enamiku kraami kaasa.
Sinu emaga polnud lihtne läbi saada.
Aga igas abielus on kaks tahku.
Ja tema oskas vimma kanda.
Aga jumal teab, et ta ei väärinud...
"Desert End Road".
Sa koliksid nagu Jupiteri kaevanduskolooniasse.
Ei tea, kas su kool on selline, nagu lehtedes kirjutatakse.
Jõukude ja metallidetektoritega.
Hea küll. Me läheme siis.
Head reisi teile kõigile.
Head aega, Theo.
Sa oled tohutult hea külaline.
Kuule, ära maga. Sa hoiad järjekorda kinni.
Issand, ta on valge kui lubi.
Anna talle üks see. Tead ju küll?
Võta. Sellest on abi.
Kingad.
Mis see on?
Tema koer.
Popper, tule siia.
Ta oli üksinda kodus?
Tule siia!
Tal on oma veekraan.
Võta teised kotid kaasa.
Pop! Ole... Larry, võta koer kinni.
Popper!
Issand, Xan, ta sittus põranda täis!
Seda näen ma ise ka, Larry.
Popper, tule siia.
Kurat, ma astusin sisse.
Ma arvasin, et ta jättis maha.
See on kõigest õlu. Kanget kraami ei võta ta tilkagi.
Vii prügi välja.
Kuhu see käib?
Natuke maad edasi on maja, mille ees on prügikast.
Viska sinna.
Kas nad pahaks ei pane?
Kes?
Meie oleme siin ainsad.
SUNDVÕÕRANDATUD AVALIK OKSJON
Ma kannan rätsepaülikondi.
Ma käin kaks korda nädalas ujumas.
Ma suhtlen inimestega, keda ma ei talu.
Ma olen lõõgastunud...
meeldiva välimusega.
Ma ei haletse ennast.
Vastab tõele, mida lugesin.
Me oleme nii harjunud ennast teiste ees maskeerima,
et viimaks...
maskeerime ennast ka iseendale.
Soojem.
Jah.
Tõesti?
Aga see on nii ilus.
Kuidas vahet teha?
Enamik inimesi ei teegi.
Ma olen näinud tema mööbliesemeid,
mida ma oleksin täiesti ehtsaks pidanud.
See on ehtne Connecticuti kuninganna Anne.
Aga viil ja jalad said kahjustada,
seepärast võttis ta ornamendid ja jalad teise mööblitüki küljest.
Mida? Need?
Tunned?
Jah.
Vau.
Ja...
siin.
Seda tunned?
Jah, jah.
Mida me vaatame?
Tule vaata, mille Hobie tegi, Everett.
Ma ei teinud seda.
Ainult lappisin õnnetut.
Praegu pole see midagi väärt,
aga ehk leiame sellele kodu.
Mis arvad, Pip? Kas võtame ära?
See on meie magamistoast suurem.
Ma viin need kaks lõunale ja siis lennujaama.
Kas sa ei saa kaasa tulla?
Ei saa, mul on kohtumine kliendiga.
Sa oled selliseks ärimeheks saanud.
Üks meist peab olema.
Hea küll, lähme.
Jah. Oli nii tore sind jälle näha.
Tore oli viimaks kohtuda, Theo.
Kui sa Londonisse satud, saad meie juurde kostile.
Ta liialdas pisut korteri suurusega. Teatud mõttes.
Ma soovitan broilerit.
Sobib. Aitäh.
-Aitäh. -Väga hea.
See on meeldiv üllatus, hr Reeve.
Lucius, palun.
Kas te soovite veel midagi osta?
Ma tahan rääkida esemest, mille te müüsite.
Affleckist?
-See on ilus, eks ole? -Jah.
Aga see pole ju, eks ole?
Thomas Afflecki töö.
Fööniksiornament on küll, selles olen ma päris kindel.
Aga ülejäänud kummut mitte.
Antiik, aga ei midagi erilist.
Hr Reeve, ma võin teile kinnitada, et kui juhtus eksitus...
Juhtus tõesti, hr Decker.
Te müüsite võltsingu mehele, kes oskab vahet teha.
Kui nüüd päris aus olla...
siis ma olen sellel alal veel uus
ja ma pole kindlasti Philadelphia Chippendale'ide ekspert.
Probleem on järgnev.
Ma tean täpselt, kes pani kokku selle Frankensteini koletise,
mille te mulle müüsite.
Teie partner.
Minu partner ei puutunud asjasse.
Puutus küll.
Ma olen ta kätetööd varem näinud.
"Teisenenud".
Nii ta neid ju kutsub, eks?
Ornamendid ühest kohast, jalad teisest.
Piisavalt palju ehtsat antiiki, et ostjat lollitada. Ja tehtud.
Ma ostan selle heameelega tagasi, hr Reeve.
Parema hinnaga.
Ma ei tea, mida muud...
-Ma tean teid. -Mida?
Ma olen selles äris pikka aega olnud.
Me kõik teame, et vaene Hobie oli pankroti veerel ja võlgades.
Siis tulite teie, imelaps.
Asjatundlik ja sarmikas noor müügimees.
Järsku hakkas äri õitsema.
Aga mina tean teid, hr Decker.
Ma tean teist kõike.
Theo?
Ma olen Platt.
Platt Barbour.
Platt. Püha jumal.
Pole ammu näinud. Kuidas läheb?
Ja kuidas Andyl?
Sa tead, et papsil olid...
Selle kohta öeldi, et "närvid tuksis".
Bipolaarne.
Ma ei teadnud.
Minuga oli ta alati väga lahke.
Jah.
Mõne aasta eest tegi ta ravikuurile lõpu.
Sa tead, et talle meeldis purjetada.
Ta otsustas Northeast Harborist merele sõita.
Mina läksin kaasa.
Andy tuli ka juhuks, kui papsil tormist pea pööritama hakkab.
Muidugi ei tahtnud Andy tulla.
Ta oli merd alati vihanud.
Igatahes tõusis tuul
ja me püüdsime grootpurje rehvida.
Ja paps hakkas...
poeetilist jura röökima.
Siis lendas ta järsku üle parda ja me püüdsime teda sisse tõmmata.
Ja see tuli vastu parrast.
Suur laine lihtsalt...
Ja viis nad mõlemad kaasa.
Andy polnud vesti korralikult kinni sidunud.
Ta oli alati tohutu kobakäpp.
Issand, Platt.
Kas sa osutaksid mulle ühe teene?
Ta on siin.
Me oleme nüüd väga mitteametlikud.
Ema? Ma tõin sulle külalise.
Pr Barbour?
Theo.
Uskumatu.
Nii nägus.
Eks ole ju, Platt?
Jah.
Sa pead mulle nüüd rääkima, mida sa oled oma eluga peale hakanud.
Müün antiiki.
Antiiki. See on võrratu, Theo.
Peamiselt Ameerika mööblit.
Te peaksite läbi astuma.
Sa tead, et mulle meeldivad vanad asjad.
Juba lapsena uurisid sa vahel minu maale.
Sa valisid alati kõige paremad välja.
Peale, Lane, Copley.
Ma mõtlesin: "Ahaa, sugulashing."
Pr Barbour...
Ma ei teadnud Andy kohta.
See on uskumatu.
Tunnen südamest kaasa.
Ma ei pea sulle kaotusvalust rääkima.
Sa olid talle alati nii hea sõber.
Te olite nagu vandeseltslased.
Teie väikesed naljakad mängud.
Niisiis...
Kas sa oma vana kooli tegelasi näed?
Ei, mitte eriti.
Mõnikord satun Tom Cable'iga kokku.
Tõesti?
Ta kohtub mu õega...
vahetevahel.
Ära liialda, nokkloom.
Ma olen teda paar korda trehvanud.
Nii et sa oled tõesti siin.
Ma ei suutnud seda uskuda, kui Platt helistas, et tulid.
Rõõm sind näha, Theo.
Vabandust, see on nii imelik.
Sa olid seitsmene või kaheksane, kui sind viimati nägin.
Päris ammu.
Mul on nii hea meel, et sa meie juurde tagasi tulid.
Täpselt nagu vanasti.
Tualettlaud pärineb Salemist.
1760ndatest.
See oli minu vanaema majas, kui ma väike olin.
See lõi mind tummaks.
Mind hämmastab, et sa meie juurde tagasi tulid.
Ma arvasin, et sa vihkad meid.
Mina ja Toddy olime sinuga nii vastikud.
Te olite väikesed.
Ma tean.
Ja vaata meid nüüd.
Peaaegu inimeste moodi.
Kui me andeks saime, siis tule kindlasti jälle.
Kallis Pippa...
Kuidas sul läheb?
Ma olen sinu peale mõelnud.
Loodetavasti läheb sul Texases imehästi.
Ma pean tunnistama,
et mina vihkan siinset elu.
Kas sa mäletad oma ema?
Jah.
Mida sa mäletad?
Ta oli brünett...
ja ta oli väga ilus.
Ta naeris palju.
Ja talle meeldisid galeriid.
Kas sa seepärast olidki seal?
Kas sa mäletad, et nägid mind?
"Ükskõik, kui tühine su elu on, trotsi ja ela seda.
See pole nii halb kui sina ise.
Armasta oma elu, olgu see kui tahes hädine."
Mida arvata Thoreau kaubandusevastasest vaatenurgast?
See on tobe.
Kui kõik irduksid ja metsas mossitaksid,
siis mis ühiskond meil oleks?
See on vastutustundetu.
Just. Kui kõik oleksid temasugused,
poleks meil poode, televisiooni ega maanteid.
Oinas.
Seda küll.
Aga võimalik, et ta väidab just vastupidist.
Kas kellelgi on teine arvamus?
Harry Potter.
Keri perse.
Kus su lumelaud on?
Su T-särk.
Kõrbes pole lumelauaga midagi peale hakata.
Ei. Ma ei oska lumelauaga sõita.
Ma lihtsalt vihkan päikest.
Theo.
Boris.
Kust sa tuled?
Venemaalt, Austraaliast, Poolast...
Uus-Meremaalt, Texasest, Alaskast, Kanadast.
Rootsist.
Pärit olen Ukrainast.
Issand.
Jah, me reisime.
Minu isa ehitab kaevandusi.
Meid vihatakse igal pool,
sest firma lubab, et ei keera keskkonda perse,
aga siis keerab keskkonna perse.
Aga siin ei koti see kedagi.
Kas sa juua tahad?
Mida?
Juua. Mul on kodus õlut.
Olgu.
Mida sa teed?
Ma ju ütlesin.
Vihkan päikest.
Ei.
Kas sul naabreid on?
Minu kodu ümber on kõik majad tühjad.
Sama siin.
See jura ehitati liiga kaugele.
Nüüd vallutab kõrb kõik tagasi.
Kõrb ja pangad.
Viina tahad?
Ei, aitäh.
Minu isa joob seda kogu aeg.
Nii palju, et ta ei tunne oma jalgu.
Päriselt ka. Sellel on oma nimi.
Minu isa ütles, et jättis joomise maha.
Muidugi.
Süüa tahad?
Mul on saia, suhkrut.
Ei, aitäh.
Kas siin on kedagi?
Ei.
Mu isa ei tule täna koju.
Te olete ainult kahekesi?
Jah. Mu ema on surnud.
Minu ema ka.
Minu oma oli alkass.
Kukkus jommis peaga aknast alla.
Minu ema sai pommiplahvatuses surma.
Jah.
Elu, ah?
Mis see on?
Vitamiinid.
Xandra ütles, et sai neid ühelt kulturistilt.
Vitamiinid?
See "V" pole vitamiin, Potter.
See on Vicodin. Saab pilve tõmmata.
Kas ta müüb seda?
Tema? Ei.
Ta peab Stripil baari.
No siis ta küll uimasteid ei müü.
Ma arvasin, et sa oled New Yorgist.
Issand, tema on kuum.
Kas sa ei paneks pahaks?
Kui ma temaga...
Ta ei meeldi sulle?
Ei.
Minu isa kohtus temaga vist juba siis, kui ema veel elas.
Ta rääkis, et käib komandeeringus,
aga ma arvan, et sõitis siia.
Ja siis?
See on sinu isa viga.
Ära teda süüdista.
Ega seda kutsat siin. Mis ta nimi on?
Popper.
Mida sa...?
Hei.
Tubli poiss.
See maksis 20 dollarit.
Oleks 20 dollarit maksnud.
Vaata vaid. Nunnu koer.
Sa võid ta maha panna.
Koht.
Mis su nimi on?
Theodore Decker.
Järjekordne newyorklane?
Jah, söör.
Väga meeldiv. Mina olen Naaman Silver.
Kas su isa on kodus?
Ei ole, söör.
"Söör". Väga viisakas.
Kas sa tead, millal ta tagasi tuleb?
Ei, söör.
Kas soovite sisse tulla ja oodata?
Sa oled hea poiss, Theo.
Aitäh, ma ei tule, sest mulle ei meeldi
kedagi tülitada, kui teda kodus pole.
Ütle talle, et ma käisin. Ole mõnus.
Ole õnnistatud.
Jah! Just nii!
Nii just lähebki, kui ennast distsiplineerida.
Lähenemine peab olema nagu investoril.
Nagu minul. Pesueht Skorpion.
Kas sa usud seda värki?
Pooltel Vegase spordiennustajatel on astroloog kiirvalimise all.
Eelist tuleb ükskõik kust otsida.
Tänavu on 53% läinud täppi vist tuhandest mängust?
See on hea aasta. Kuradi hea aasta.
SPORDIAASTA FOOKUSES SKORPION
Kuradi mäng.
Ma tahan sulle hoiukonto avada.
Panen kümme tuhat kõrvale ja...
Seda pole vaja teha.
Ma tean, et seda pole vaja teha, aga ma ise tahan.
Ütle mulle oma sotsiaalkindlustuse number,
kui aega saad,
siis ma avan sulle selle konto.
Lihtsalt seepärast,
et mul on sinu siiatuleku üle hea meel.
Sina ja su ema...
Te olite alati nii lähedased.
Mul on hea meel, et andsid mulle teise võimaluse.
Jälle! Seda näed?
Sa toodki mulle juba õnne. See on uskumatu!
Täna on kaks mängu veel ees, me ei tohi üle pingutada.
See on äge. Oh sa poiss.
Koera ei tohi me enam majja lubada.
Koer toob halba õnne.
Aita mul seda teha, eks?
Kas jäätist on veel?
Me peaksime koos trippima.
Hapet võtma.
See kõhn tüdruk ühiskonnaõpetusest?
Kayley.
Ta ütles, et tema ema peika saaks seda.
Kas sa oled seda varem võtnud?
Ühe korra.
See oli fantastiline.
Mida see...
Mu isa lööb koera maha. Ruttu.
Popper. Tule siia.
Väga põnev.
Kui sa Ukrainasse lähed, koheldakse sind suure staarina.
Jah?
Sa ei öelnud, et su isa osales filmides, Potter.
Ainult ühes või kahes filmis.
Peamiselt televisioonis.
Kuule, Theo, ma viin Xandra MGM Grandi
tänupüha õhtusöögile.
Tahad tulla?
Me mõtlesime, et teeme oma värki, paps.
Ilmselt sööme Borise pool õhtust.
Aga kui te seda eelistate, siis võin teiega kaasa tulla.
Laud on juba kinni pandud, nii et...
Ma lasen teil seda arutada.
Boris, kas sulle võmmifilmid meeldivad?
-Ikka. -Jah?
Ma tegin ühe koos Mickey Rourke'iga. Tahad näha?
-Päriselt ka? -Päriselt.
See oli imehea.
Aitäh.
Muide, Mickey vihkas mind.
Ma ei tea, mis viga oli, sest mina pidasin teda lahedaks.
Aga ta tundis, et ma ohustan teda
mingil põhjusel.
Me käisime vahel isegi koos jõusaalis.
Kas sa tahad, et ma muudan broneeringu ära?
Ma ei öelnud, et ei soovi sind kaasa.
Ma pole seda väitnudki.
Selge.
Mida te kahekesi tegelikult teeksite?
Vaatame ilmselt siin telekat.
Tahad, et ma toon sulle neid kokteiliviinereid
ja vürtsikaid kanatiibu, mis sulle maitsevad?
Tore.
Lahe. Korraldan ära.
Aga sina ära viruta mu sigarette.
"Igal mehel, igal naisel
"on üks tõeline kodu."
Inglise keeles!
Inglise keeles, persevest!
Persse! Mu suu.
Minu naine Dawn ning meie lapsed Sebastian ja Casey.
Seda kuulsid?
Mida?
Seda meest?
Ta soovis häid pühi oma lastele Pastlale ja Caseyle.
Ära räägi lollusi.
Seda ta ütles.
See on karm, mis?
Casey on normaalne. Aga oma poega telekas Pastlaks kutsuda...
-Ta ei öelnud seda. -Mida ta siis ütles?
-Kus perset mina tean? -Miks sa siis vaidled?
Ameeriklased panevad oma lastele alati lollakad nimed
nagu Apple, Blanket, Bear ja muud sellist.
Perekonnad nautisid New Yorgis äsja avatud uisutamishooaega.
Kas sa käisid seal oma emaga?
Ei. See oli turistidele.
Mida teie siis tegite?
Ei midagi. Me ainult...
Ta küpsetas kalkunit.
Me laulsime koos.
Kas neid alla neelata ei saaks?
Sedasi on raskem.
Kuidas me aru saame, et mõjuma hakkab?
Minu isa tappis ühe mehe.
Kaevanduses. Uus-Guineas.
Jama.
Ei.
See on tõsi.
Ta tegi seda...
Mis selle nimi on?
Mutrivõtmega.
Ta püüdis jätta mulje, et lahtised kivid kukkusid kaela.
Me pidime pärast seda lahkuma.
Nüüd sina.
Saladus.
Ma näen oma ema unes.
Ma näen unes... et keegi ütleb mulle, kus ta elab.
See on mingi vana agulihoone linna teises otsas.
Ja ma jooksen sinna...
ja jooksen trepist üles...
aga teda pole seal enam.
Teda pole mitte kunagi.
See pole saladus.
Ta ei taha mind näha, sest see oli minu süü.
Ta viis mind direktori juurde,
sest nad ütlesid, et ma suitsetasin.
Vihma sadas ja me jõudsime liiga vara...
ja seepärast me läksimegi muuseumisse.
See on minu süü, et ta suri.
Ja nüüd ei taha ta mind näha.
Uju, Potter.
Kus ma olen?
Kus?
Pippa!
Kus ta on?
Ma pole sind nii pikka aega näinud.
Emile.
Te peaksite paigal olema.
Mitte siia. Ära jäta seda siia.
Võta see kaasa.
Võta kaasa.
Nad ei tohi seda näha.
Nad võtavad selle ära.
Nad võtsid kõik elektripirnid ära.
Nad...
See? Kas te mõtlete seda?
Pole midagi. Võtke.
Võta see kaasa.
Luba seda! Luba mulle, et võtad kaasa.
Ma pean oma ema üles otsima.
Hobart ja Blackwell.
Helista rohelist kella.
Külje pealt vabaks!
See olen mina, Potter.
Potter.
Maga. Maga, Potter.
Theo, kas sul on mahti?
Ikka. Mis mureks?
Ma ütlesin, et mul on hea aasta olnud.
Ma soovin nüüd suuri muutusi teha.
Üks sõber avab restorani.
Vau, väga tore.
Jah, see on hea võimalus.
Aga on igasugused restoranimaksud, alkoholi müügiloa maksud.
Algul tuleb kõvasti raha sisse panna.
Kui sa tahad mu hoiukontolt raha võtta, siis võid...
Sinu...
Õige jah. Ei, ma...
Olgu.
Aitäh pakkumast, tõesõna.
Aga ma tahan, et sa hoopis...
Helista oma ema advokaadile, sellele Bracegirdle'ile.
Võta see, ma panin kõik kirja.
Ütle talle, et ma saadan su erakooli
ja seepärast tuleks see summa sellele kontole saata.
65 tuhat dollarit?
Kui raha kasutatakse sinu huvides, on see igati seaduslik, eks?
Ja see restoran toob kasu meile kõigile.
Kui me kõike õigesti korraldame,
siis võime oma 30 tuhat kokku hoida.
Aga miks...
Theo, mul pole praegu aega jaurata.
Sa pead helistama, sest idarannikul saab tööpäev läbi.
Ja kui on vaja kuskile alla kirjutada,
siis käsi need tal sellele numbrile faksida.
Aga miks pean mina seda tegema? See...
Hei. Sa teed seda, selge? Sa pead.
Ma olen sitaks suures plindris. Saad aru?
Selge? See on ajutine värk.
Aga ma vajan seda raha kohe!
Sest see võimalus... Kuule.
See võimalus läheb luhta, kui ma kohe juhust ei kasuta.
Lõpeta!
Lõpeta pillimine.
Loe paberi pealt ette.
Bracegirdle ja Wise.
Ma sooviksin hr Bracegirdle'iga rääkida.
Ma olen Theodore Decker.
Palun oodake.
Theodore, hea, et helistasid.
Ma pole saanud sinuga otse suhelda.
Ma tahan erakooli minna.
Kas mu ema jättis mulle raha?
Mitte päris.
Aga sul on investeering, mida saab hariduse jaoks kasutada.
Aga kui ma palun mulle 65 000 dollarit saata?
Kahjuks saab selle raha kanda üle
ainult otse sinu valitud koolile.
Sinu ema korraldas selle nii, tagamaks,
et raha kulub ainult sinu haridusele.
Ma ei tea, kas peaksin seda ütlema,
aga keegi on üritanud ilma volitusteta
kaks korda kontolt suurt summat välja võtta.
Ta on sinu sotsiaalkindlustuse numbri teada saanud
ja väitis, et on seal sinu advokaat.
Kas sa tead sellest midagi?
Ei tea.
Aitäh sellegipoolest.
Kurat võtaks! Ei!
Persse! Issand! Persse!
Ei! Ei! Ei!
Persse!
Ta ütles mulle, et sul on varandus.
Minu isa?
Arvad, et ma poleks sulle oma varandusest rääkinud?
Mina ei tea.
Sa ei räägi mulle paljudest asjadest.
Aga sellest pole midagi.
Ma tean, mis sul tuju tõstab.
Usu mind, Potter.
Sellest saab üks su elu parimaid õhtuid.
See on nagu filmis.
Kõik on lame ja mustvalge.
Tore oleks olnud värve saada.
Äkki peaksid rohkem maksma.
Raisk.
Siin ei peaks kedagi olema.
Käitu normaalselt.
Neil lendab suust sädemeid.
Normaalselt.
Sul on veel tööriided seljas.
Theo...
Sinu isal juhtus autoavarii.
Umbes kahe tunni eest.
Ta veres oli ligi kaks promilli alkoholi.
Ta sõitis kõrbes lääne poole...
Nagu hakkaks ära minema.
Selge.
Nojah. Millal ta tagasi tuleb?
Ei, Theo.
Ma tahan öelda, et ta on surnud.
Ta on surnud.
Mida sa teed?
Ma arvasin, et sa ei näe mind.
Sa oled liiga noor, et juua.
Vabandust.
Mis sul viga on?
Kas sa ei suuda nutta? Sinu lihane isa on surnud.
See teeb sulle naljagi?
Noh, kuula mind siis.
Sul polnud ehk isa jaoks palju aega,
aga sa oled tema poeg...
Läbi ja lõhki.
Nad läksid ära.
Ja tema vajus ära.
Mida sa teed?
Otsin raha.
Ma lähen ära, enne kui kõik tulevad.
-Tule minuga kaasa. -Kuhu?
-New Yorki. -Mida?
Ma ei saa siia tema juurde jääda.
Selle pärast, mida ta ütles?
Ta on endast väljas, Potter.
Mul on temast kahju.
Ära tee.
Meil on plaani vaja. Hullumeelsus oleks täna minna.
Ma ei saa siia jääda!
Ta paneb mind lastekodusse. Saad aru?
Ma olen alaealine.
Mul pole siin sugulasi ega sõpru.
Me peame minema.
Kohe.
Aga Poptšik?
Võtame sinu juurest su asjad ja lähme bussijaama.
Ma ei saa praegu tulla. Anna mulle aega.
Mida? Mul pole aega. Mulle tullakse järele.
-Ainult üks päev. -Miks?
Sest ma...
Mispärast?
Ma pean sulle midagi tähtsat rääkima.
Mida, Boris?
Mida sa pead mulle rääkima?
Sa ei tohiks minna. See on viga.
Ma pean minema.
Kas sa tuled kaasa või mitte?
Mine ees.
Ma tulen järele.
Ühe või kahe päeva pärast.
Sa pead tulema. Luba mulle.
Me läheme Brighton Beachi, kus kõik venelased elavad.
-Ja võime koos koolis käia. -Potter.
Ja...
Õnn kaasa.
Hoolitse Poptšiku eest.
Loodetavasti ajab asja ära.
See on Welty vana tuba.
Palun ära sunni mind lahkuma.
Võta märjad riided seljast ja puhka välja.
Räägime siis, kui ennast paremini tunned.
Ja keegi ei sunni sind lahkuma.
Sa võid jääda nii kauaks, kui soovid.
Teie mõlemad.
Ma ei tiri sind enam sinna,
aga sa pead otsustama.
Hiina portselan või Niiluse linnud?
Niiluse linnud.
Theo.
See ei kukkunud välja nii romantiliselt, nagu lootsin.
Need on ilusad.
Mis on?
Ei midagi. Imekaunid.
Aga kas sa arvad, et need on õigel päeval päris sobivad?
Ei.
Ma jumaldan smaragde...
aga need pole minu kivid.
Ema ei saa ka rohelist kanda.
Nagu arvad.
Kullake, ma riivasin su tundeid, eks?
Hea küll, ma kannan neid.
-Pole vaja... -Ma tahan.
Kitsey keelas täna kõnet pidada,
seepärast tõstan toosti.
Minu parima sõbra ja tema tulevase mehe terviseks.
Kitsey ja Theo.
Proosit.
Ma loodan, et sul pole seda juba.
Ei. Sa ei usu seda ealeski,
aga ma nägin seda etendust ülikooliajal Bostonis.
Kas tema on see poiss? Longstreet?
Forrest Longstreet.
Ta oli Andy klassikaaslane, eks ole?
Just nii.
Ma mäletan, et ta ei kutsunud Andyt oma sünnipäevapeole.
Vaevalt oleks Andy tahtnud minna.
Ilmselt mitte.
Sina tundsid teda minust paremini.
Mina ei näinud temas kunagi seda, kes ta oli.
Ma püüdsin teda alati kellekski teiseks muuta.
Kui teda enam polnud...
Ma arvasin, et kõik jääb igaveseks katki.
Ja siis tulid sina tagasi.
Ma ei arvanud, et olen kunagi jälle nii õnnelik.
Ära pane pahaks,
kui ma räägin otse südamest...
Aga ma olen sind alati nagu oma lapseks pidanud.
Ma tean, et see valmistas teile meelehärmi.
Seepärast soovin hüvitist pakkuda.
Näiteks 10 000 lisaks?
Ma tean, et te olite seal.
Saalis number 32.
Ma tean, et te olite seal,
ja ma tean, mis selles saalis veel oli.
Ma ei tea, millest te räägite.
Metropolitani muuseumist pommiplahvatuse päeval.
Ma ei taha sellest rääkida.
Minu ema suri pommiplahvatuses.
Ma tean seda. Welton Blackwell suri samuti saalis number 32.
Teate, kui teie partner
poleks poolele linnale lobisenud,
kuidas te Welty sõrmusega tema ukse taha ilmusite,
ei oleks ma niidiotsi kokku viinud.
Mis niidiotsi?
Niidiotsi teie ja selle maali vahel.
Ma räägin maalist, mille te viisite härra Hobartile, kes võttis teid oma tiiva alla.
-Ma pole tema... -Kes iganes te olete.
Seda maali olete te müünud
ja sellega raha teeninud.
Seda maali.
Fabritiuse "Ohakalindu".
Mis hävines New Yorgi muuseumis mõttetus terrorirünnakus.
Vaene vapper linnuke.
Igaveseks kadunud.
Te olite nii vastutustundetu,
et lasite tänavakaakidel millegi nii hapraga tegeleda.
Minu soovitus on...
et te müüte selle mulle, näiteks...
poole miljoni dollari eest.
Vastasel korral pakuks politseile suurt huvi...
Kuidas see üldse mind puudutab?
Hea küll.
FBI sai vihje, et üks Miami kuritegelik bande
kasutas maali narkotehingu tagatisena.
See aga tõestab, et see ei põlenudki plahvatuse tagajärjel ära, mis?
Ma soovitaksin teil minu pakkumist kaaluda.
Ma olen valmis FBI-sse pöörduma.
Laske käia.
Kui olete aga valmis teisel teemal vestlema, siis helistage mulle.
Kitseyt pole kodus, Theo.
Ma arvasin, et ta on juba töölt tulnud.
Ta ei vasta telefonile.
Ma ei tea, millal ta tagasi tuleb.
Olgu.
Kas ma võin teda siin oodata, palun?
Tule parem pärast tagasi.
Tõsiselt ka? Ma ootan tema toas, Em.
Ma ei...
Mina elan ka siin.
Sa ei saa lihtsalt sisse tungida.
Vabandust. Praegu on halb aeg.
Pole hullu.
Kõik saab korda.
Oled kombes?
Theo.
Kell on nii palju.
Sa oleksid pidanud helistama.
Kas sul on kõht tühi? Võin meile midagi süüa teha,
kui soovid?
Äkki võtad klaasi veini?
Em ütles, et sa käisid varem.
Kullake, tee see lahti.
Palun lõpeta.
Vabandust?
Ma nägin teid.
Sa ei mõtle ometi Tom Cable'it?
Ta on vana sõber.
Palun, Kitsey. Aitab saladustest.
Ma arvasin, et sellel pole enne pulmi tähtsust.
Ma püüdsin juba mõne aja eest suhet katkestada, aga...
Aga sa armastad teda.
Ma ei arvagi, et sa mõistad, mis tunne see on,
kui armastad vale inimest.
Theo...
Kas see on tõepoolest sama tähtis kui kõik see?
Sa tead, et ei ole.
Tegelikult mitte.
Ma tean sinu asjadest.
Minu asjadest?
Võta nii palju uimasteid, kui tahad, mul on ükspuha.
See abielu on arukas.
Emme armastab sind nii väga.
Me oleme hea paar.
Me meeldime teineteisele ja saame hästi läbi.
Mõistusega, mitte südamega?
Kui soovid.
Kaks tuhat dollarit.
Mõistagi Reilly ja Britton.
Esimese väljaande esimene trükk.
Väga heas seisukorras, nagu näete.
Võtan ära.
"VÕLUR OZ" L. FRANK BAUM
Endale?
Ei, kingituseks.
Veab sellel inimesel.
Vaata seda.
Watervlietis kütteta kuuris hoitud.
See on imekombel säilinud,
aga vaata seda kiudu.
Mis on?
Ma ei tahtnud sind tülitada.
Millega tülitada?
Tuli keegi Reeve, Lucius Reeve...
Ma müüsin talle Afflecki ornamendiga kummuti.
Ja edasi?
Ma müüsin selle Afflecki pähe.
Ma poleks pidanud, aga ma ei teadnud, mida teha.
Maksuamet helistas siia üle päeva ja nüüd ta tahab kätte maksta.
Paku talle raha tagasi.
Ma olen üritanud. Ma ei tea, mida ta tahab.
Müüjad sõltuvad oma mainest, Theo. See on ausüsteem.
Kui levivad jutud, et...
Ma heastan kõik, Hobie.
Ma maksan talle rohkem, kui ta ise maksis.
Ta tahab kindlasti ainult raha.
Hobie?
Pippa?
Tere, kullake.
Kas te vahetate sildi ära?
Ei.
Ma pole seda temalt palunud.
Ma tean, et pole.
Aga Hobie räägib alati, et sa muutsid kõike.
Sa oled hea müügimees.
Kes oleks arvanud, et antiikmööbel?
Kas sa tunned sellest puudust?
New Yorgist?
Tuleta mulle meelde, et mul on sulle üks raamat üle anda.
Jah?
Mul on sulle ka midagi anda.
See on hea ajastus. Lugesin oma raamatu lennukis läbi.
Minul on sulle "Saturni rõngad".
Everett arvas, et see meeldiks sulle.
Kas see on hea?
Tore.
Mul on hea meel, et sa oled õnnelik, Theo.
Ma ei suuda uskuda, et sa abiellud naisega, kellega ma kohtunudki pole.
Jah.
Asjad arenesid kiiresti.
Mõnikord saab sellest kohe aru.
Hea küll. Ma olen rampväsinud.
Aeg magama minna.
Head ööd.
GEENIUSE ELU GLENN GOULDI SISEELU
Ma mäletan, et mõtlesin, kes see mees küll on.
Iga heli on nii ilmselgelt kaunikõlaline.
Ta oskas mängida vasaku ja parema käega korraga,
nii et tundus, nagu mängiks ta duetti iseendaga.
Anna andeks.
Arvasin, et sulle meeldiks.
Väga meeldis.
See lihtsalt tuletas meelde seda maailma.
See oli väga raske, tead.
Muudkui harjuta ja harjuta, kuus tundi päevas.
Ja siis lõppes see tol päeval hoobilt.
Nüüd ei suuda ma isegi kontsertidel käia.
Ja Welty...
Tema oli sel päeval minuga,
sest ma lasin tal mind prooviesinemisele viia.
See oli minu süü, Theo.
Tule koju.
Siia koju?
Jah.
Aga Everett?
Kui ma Weltyga olin...
kui ta mulle selle sõrmuse andis...
siis meie vahel juhtus midagi.
See, kuidas ta mind ateljeesse juhatas.
Sinna astudes oli mul kohe õige tunne.
Ja antiik?
Kes oleks osanud arvata, et see mulle huvi pakub?
Aga pakkus.
Ta saatis mind justkui täpselt sinna, kus ma pidin olema.
Ja inimese juurde, kellega ma pidin kohtuma.
Pippa.
-Ma... -Ma tean.
Ma tean.
Ära arva, et ma ei tea.
Jah.
Ma igatsen seda.
New Yorki.
Aga ma kohe räägin, miks ma tagasi ei tule.
Sest Londonis vähemasti...
ma ei mõtle sellest...
sekunditki vahet pidamata iga päev.
Aga ma igatsen seda.
Ma igatsen Hobiet.
Ja ma igatsen sind.
Me... oleme tohutult sarnased, Theo.
Pärast seda, mille me mõlemad üle elasime...
Ma ei usu, et saaksime teineteiselt tuge.
Kui üks meist kukuks...
tõmbaks ta teise endaga kaasa.
Theo, anna andeks.
Ei. Ei.
Anna andeks.
Pole lugu.
Jou.
Jerome? Mul läheb vaja. Kuhu minna?
Küsi mu tüdrukult Katrinalt. G-Slacki baar B-avenüül.
Kas Katrina töötab siin?
Katrina?
Ma olen Jerome'i sõber.
Ta ütles, et Katrina saaks mind aidata.
Mis on tema perekonnanimi?
Millega aidata?
Vahet pole.
Hei.
Potter!
Boris?
Kuidas sa teadsid, et ma siin olen?
Ei teadnudki.
Sa ei otsinud mind?
Mida?
See on lihtsalt juhus?
Jah.
Hea küll.
Juhuse terviseks siis.
Siin saab süüa ka tellida?
Tavaliselt mitte.
Millega sa tegeled?
Selle ja tollega.
Igasuguseid asju teen, et ära elada.
Sa elad New Yorgis?
Ei, ma reisin palju. Mõnikord siin ka.
Rootsis, Belgias, Saksamaal.
-Venemaal? -Mitte eriti.
Ma arvasin, et sa läksid Venemaale tagasi,
sest sa ei tulnud kunagi.
Noh, väga putsis ajad olid.
Ma töötasin mõnda aega hr Silveri heaks.
Mida?
Ma elasin sel ajal Xandraga.
Mida?
Mu isa kolis ära, mul polnud kuskile minna.
Meie saime hästi läbi.
Hr Silver käis vahel.
Ma olin mõnda aega tema assistent. Tegin seda ja toda.
Uskumatu, et sa siin oled.
Tead, mida ma ülikoolis õppisin?
Käisin vene keele kursusel, sinu pärast.
See viis mu mõtted sinu peale.
Potter...
Anna andeks, et ma sinuga nii käitusin.
Unusta ära.
Ei, ma ei saa.
Kas sa oled õnnelik?
Mitte väga.
Tüdruku pärast?
Asi pole selles. See...
Ma olen kihlatud.
Ma ei tea, miks ma sulle seda räägin,
aga ma nägin teda teise mehega suudlemas.
Minu vana sõbra Tom Cable'iga.
See suitsetav sitapea sinu lapsepõlvest?
Ja sa armastad teda.
Aga vist mitte tohutult.
Keeruline seletada.
Sul on keegi teine?
Hea küll. Aitab ka.
Lähme kuskile. Võtame takso.
Takso?
Sul on autojuht. Sinul?
Putsi, mul on autojuht!
Guri, tervita Potterit.
Tere, Potter.
Tere, Guri.
Ettevaatust...
Sa ajad seda maha!
Hoia paigal!
Tule minu juurde tööle.
Saatus viis meid jälle kokku ja sina pole õnnelik.
Ma tahan sulle tagasi maksta,
sest kõik hea, mis on juhtunud, on tänu sinule.
Tore. Mina tegin sinust narkodiileri.
Ma ei räägi narkootikumidest. Mul on hea elu.
Me võiksime...
Anna mulle andeks, Potter.
Anna andeks, et ma nii käitusin.
-Unusta ära. -Ma ei saa unustada.
Et ma kohtlesin sind nii halvasti.
Ja ma vannun, et olen üritanud seda tagasi saada.
Ma arvasin, et sa kuulsid Miamist,
aga usu mind, mitte midagi pole võimalik sinuga seostada.
Ei.
Sa ei teinudki seda lahti?
Kõik need aastad?
Kuidas sa võisid seda mitte avada?
Jää vait. Mida sa...
Kui sa oleksid jäänud, siis oleksin...
Ma oleksin selle sulle tagasi andnud, ausalt.
Sulle öelnud, et vahetasin ära.
Aga sina ei oodanud.
Sa pidid kohe minema ja ma kartsin
sulle rääkida, et mul on nii häbi.
Ikka veel nii häbi!
Jama! Keegi ei teadnud sellest, keegi pole kunagi...
Sul on juua täis peaga mälukad, Potter.
Sa näitasid seda mulle.
Tänupühal. Kui juua täis olid.
Sa võtsid selle lahti ja näitasid mulle.
Ja ma tahtsin seda. Mitte mahamüümiseks.
Ma vannun sulle. Sellist asja ei saa maha müüa.
Ma ei usu...
Ma ei usu mitte ainsatki sõna.
See on maali tagumine pool.
Revers tõestab, et see on meie käes.
Seda maali kasutati teatud tehingute juures tagatisena.
Kuni Miamini.
Ja ma vannun sulle, Potter...
Mida sa... Oota, Potter!
Palun oota!
VASTUTUS JA KODAKONDSUS
Kõik välja!
Ta käis mind täna vaatamas.
Reeve.
Tal olid koopiad, transpordiarved.
Kümned.
Hea küll. Kuule...
Ma tahtsin sulle öelda.
Ma püüdsin võlgu klaarida.
Ma ei osanud mülkast välja rabeleda.
Ei, pole vaja mulle rääkida.
Äri hakkas õitsema ja mullegi sobis...
pead liiva alla peita.
Ei, ma ei taha seda öelda. See kõik on minu süü.
Ja mina ajan kõik joonde.
Ta ei tulnud seepärast.
Kas see on tõsi?
Palun ütle, et see pole tõsi.
Hobie...
Ma sõimasin teda valetajaks ja viskasin ta välja.
Räägi nüüd mulle.
Kas see on tõsi?
See maal?
Jah.
Kas sa tead selle maali ajalugu?
Kas sa tead, et see jäi tema viimaseks maaliks, sest ta suri?
Suri plahvatuses. Tobe õnnetus.
Ja üks väheseid asju, mis alles jäi,
imekombel...
oli see väike lind.
Midagi sellist polnud keegi varem maalinud.
Ja siis järgnes üks ime teisele.
See pidas vastu sajandeid.
Kuni sinu kätte jõudis.
Hobie, ma ei tahtnud...
Ma ei teadnud algul, mis see on.
Ma isegi ei tea, miks ma selle alles jätsin.
Ma tahtsin seda turvalises kohas hoida.
Sinu asi polnud seda enda käes hoida!
Terve mu elu, kõik, mida olen üritanud teha...
Ma ei tea.
Ehk on vääritu asjadest liiga palju hoolida.
Aga Theo...
See maal, mis tulest välja tõmmati,
mis liikus käest kätte, mida hoiti alles,
et seda saaks edasi anda.
Ja edasi...
Me sureme.
Me kõik sureme.
Aga hävitada ja kaotada miski...
mis oleks pidanud surematu olema...
Kas see on kadunud?
Hobie...
Ma ei soovinud sulle kunagi halba.
Mitte kunagi.
Terviseks. Mul on teie üle hea meel.
Aitäh, et tulite.
Tule Anne'i tervitama. Ta on seal nurgas.
Kas kõik on hästi?
Kui sina tulid, oli see parim, mis temaga juhtuda sai.
Kas su ema teadis, Platt?
Ta ütles algusest peale, et see on pelk armumine.
Naised armastavad alati sitapäid, on mul õigus?
Me vajame rohkem jooke.
Tere.
Milline on tema?
Kas see?
Kõige kaunim naine siin toas.
Ütle oma kaunile naisele, et sa pead ära sõitma.
Mida sa siin teed?
Mul on sulle pilet, aga peame kohe lahkuma.
-Kuhu? -Amsterdami.
Miks ma peaksin Amsterdami lendama?
Sest sa tahad seda tagasi.
-Pärast räägime, eks? -Jah.
Seal sa oledki.
Sa pead kohtuma mu ristiema Anne de Larmessiniga.
Mida sa teed?
Ma lähen ära.
Sa ei saa. Pildistada tuleb veel.
Ma lähen mõneks päevaks ära.
Vabanda mind kuidagi välja.
Kas sa tuled tagasi?
Ole tugev, Kitsey.
Enne ja pärast.
Kõigel on enne ja pärast.
Keskel on maal.
See, millega sa ennast sidusid.
Sa ületasid riigipiiri.
Ja nüüd pole enam kunagi tagasiteed.
Sellist maali ei saa müüa, Potter.
See on kiireim viis vahele jääda.
Need, kellel on kaupa, pakuvad avanssi ja võtavad maali tagatiseks.
Sina müüd kauba maha, annad neile nende osaluse, saad maali tagasi.
Kes?
Kes võttis maali?
Üks sakslane, keda ma tean.
Ta müüb varastatud kaupa. Kutsub ennast Saschaks.
Ta aitas nende Miami persevestidega tehingut kokku leppida.
Ja siis läks ta kaduma.
Nüüd hingab FBI Saschale kuklasse.
Ta on valmis sellest raha eest loobuma.
SCHIPHOL AMSTERDAMI LENNUJAAM
Rõõm sind jälle näha, Potter.
-See pole minu päris nimi. -Ja siis?
Sascha on maaliga siin.
Victor võttis ühendust ja ütles, et ostja on olemas.
Üks Ameerika ärimees.
Ja kes on see Ameerika ärimees?
Sina oled.
Sa tahad maali tagasi?
Jah?
Jah.
Ma teen seda.
Ma heastan kõik.
40 000. Minu raha.
Selle jätavad nad endale.
Siis ei vaata nad tšekki nii suure hoolega.
Kui nad taipavad, et see on katteta, oleme ammu läinud.
Legend on selline,
et sa elad New Yorgis ja oled väga rikas mees.
See on moepärast.
Taga on keegi!
Seal pole kedagi.
Pärast näeme.
Palju jama...
Aga tasus ära, jah?
Jah.
Häid jõule.
Ära ole jobu, Boris.
Tee seda seal.
Carel Pietersz,
tuntud kui Fabritius.
Sündis Hollandis 1622. aastal.
Kõigest 32-aastasena
peeti teda üheks parimaks maalikunstnikuks
parimate maalikunstnike ajastul.
Ta maalis oma Delfti stuudios,
kui kõrval plahvatas õnnetuse tõttu püssirohuladu.
Naabrid leidsid rusudest puutahvli
ja sellele tahvlile oli maalitud ohakalind.
See käis sadu aastaid käest kätte.
See pidas vastu.
Kuni tulin mina.
Kõik need aastad hoidsin ma seda pimedas varjul.
Valgusest loodud maali.
Mis elas ainult valguse käes.
Ma oleksin selle tagasi andnud.
Ma vannun.
Aga oli juba hilja.
Tehti asju, mida oli võimatu tagasi pöörata.
Asju, mis haakuvad.
Ja asju, mis varisevad koost.
Hei.
Lõpeta.
Hei. Sa pead kõndima.
Eks?
Hea küll. Tule nüüd.
Hea küll.
Olgu.
Lähme.
Seal ta ongi. Just nii.
Tule.
See hiinlane...
Äkki jookseb ta Sascha juurde tagasi.
Guri teadis Frankfurtis kohta, mida Sascha kasutas.
See on nagu kindlus.
Kaamerad, lukud, paroolid ja puha. Ainult armee murraks sisse.
Või politsei.
Söö. Kulub ära.
Hea küll. Probleem on selles, et politsei vajab põhjust.
Guril on nõbu, kes töötab väga kallis baaris.
Tema läks politseisse ja ütles, et nägi kahte sakslast tülitsemas,
ja üks neist jättis maha mapi.
Ja mis oli mapi vahel?
"Ohakalinnu" foto,
ajaleheartiklid ja FedExi ümbrik Sascha aadressiga.
Järgmine päev oli nagu filmis.
Erirühm murdis ukse maha.
Ma ei näinud seda pealt, kahju küll.
Ma oleksin tahtnud Sascha nägu näha, kui ta välja veeti.
Ning jah.
See oli seal.
Sinu lind.
Nad leidsid selle
ja see on terve.
Võta heaks.
Aga see pole veel kõik.
Nad leidsid teisi maale.
Varastatud maale. Ning lisaks
ühe Rembrandti.
Joo veel kohvi.
Kuula mind.
See on tähtis.
Sa räägid halbadest asjadest, mida oled teinud.
Ja sa süüdistad ennast.
Sa soovid...
soovid, et oleksid surnud.
Me oleme halbu asju teinud.
Aga mõnikord võib halb sünnitada midagi head.
Kui sina poleks,
kui mina poleks...
Võibolla ei oleks neid maale siis leitud.
Äkki on see nagu...
Nagu suur tsüklon, mis käis üle
ja kandis meid kaasa, ja võibolla on see saatus või...
Miks sellele nime panna?
Lihtsalt...
elu.
Sinu lind on tervena maailmas tagasi.
Häid jõule, Potter.
Theo...
Siin on liiga palju vaadata.
Seal on "Anatoomiatund".
Ja Frans Halsi peaksime ka vaatama.
Vaata.
Mulle meeldib see.
Hollandlased leiutasid mikroskoobi.
Nad tahtsid võimalikult täpseid detaile.
Ka kõige pisemad asjad tähendavad midagi.
Näiteks see närtsinud leht seal.
Maalikunstnik edastas selle abil salajase sõnumi.
Ütles, et miski ei jää kestma.
Vabandust.
Ma rääkisin sellest.
Seda maali armastan ma kõige rohkem.
DONNA TARTTI ROMAANI PÕHJAL
OHAKALIND
Tõlkinud: Janno Buschmann